Ti piace?
Va bene.
Va bene?
Non ti ho sposata per la tua cucina.
Dov'è?
È un miracolo!
Che Dio sia lodato!
Spostatevi.
Accidenti.
Questa è per te, Charlie.
Maledizione.
UBRIACO
Resta poco tempo!
Non ci vorrà più molto!
Potete cercare di ignorarlo.
Ma sarà dura ignorare la vostra faccia in fiamme!
L'ULTIMO JAZZ CLUB DI NEW ORLEANS
Sta per finire tutto! Tutto!
Tutto!
Guardate i segni, figli di buona donna.
LA FINE È VICINA! UN DOLLARO PER LA BIRRA?
Si sta avverando tutto!
Quindi niente Dio, niente uomini vestiti di bianco, niente di niente.
Forse mi sbagliavo su questo posto.
Forse è stata una pessima idea.
No. New Orleans non è mai una pessima idea, capito?
La città offre più
del solo jazz e del rischio di farsi ammazzare.
Dovremmo fare una pausa, divertirci un po'. Che ne dici?
Denis sa di cosa parlo. Non è vero, Denis?
Cosa pensi?
Io? Sì. A me va bene tutto.
Conosco il posto giusto.
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
Sì!
Fermi. Scusate.
Non devi fare altro che farti sparare e restare in piedi?
Cavolo, il mio ragazzo lo farà!
Cosa? No. Non so se ho voglia di provare.
Coraggio. Che cosa sarà? Una puntura d'ape, giusto?
Già.
Sì. Come una puntura d'ape.
Scusate. Fermi.
Cosa pensate che direbbe il buon Dio al riguardo?
Penso che direbbe: "Torna al tuo coro
"e fatti gli affari tuoi, pastore."
Ascoltate i vostri cuori, uomini.
Chiedetevi
se è davvero questa la cosa giusta da fare.
Scusate. Non avevo capito che fosse la serata delle signore.
Io ho un sacco di soldi.
Voi avete un sacco di pistole.
E perché non smettete di fare i bastardi e sparate al mio ragazzo?
Cosa ci guadagni?
Quella grossa paga di più, giusto?
Va bene. In quel caso...
Perché non la più grossa?
Quella grossa.
- La più grossa? - Se ami tanto il denaro
e così poco la vita,
perché non scegli la più grossa?
O forse è la serata delle signore, no?
Penso che uno delle più piccole...
Va bene. La più grossa sia.
Ecco.
Santo Dio.
Ce la farai, capito?
Ricorda. Trattieni il respiro. E ti amo.
Anch'io ti amo.
Bene, signori...
Tesoro? Dolcezza?
Se n'è andato.
Che cosa?
No!
Qualcuno chiami la polizia!
Siete tutti testimoni.
Conto sulla vostra decenza di cristiani.
Alzatevi e parlate.
Ecco.
Tutto bene?
Scherzi? Il bar è aperto.
ULTIMA ORA MAIALE VOLANTE IN VIETNAM
Nuove immagini dalla provincia di Nghe An in Vietnam.
Stiamo assistendo a ciò che qualcuno definisce un miracolo
e altri una semplice bufala.
Un maiale del luogo è riuscito
a levitare o "volare". Al momento gli esperti...
Casa.
E io mi diverto.
Sì, il bacio con Cass sembrava divertente.
Molto convincente.
Già.
Forza. Dormirai stanotte.
Non voglio dormire, Jesse.
Quante volte te lo devo dire?
Che problema hai?
Da quando c'è la chiesa, sei...
Che problema hai?
- Andiamo. - Vai tu.
- Non puoi... - "Non puoi..."
- Ripetere tutto. - "Ripetere tutto..."
- Ciò che dico. - "Ciò che dico."
Non è un ritorno...
Se n'è andato, vero?
L'hai rispedito all'Inferno?
Se n'è andato.
Forza. Andiamo a casa.
Dove andate? La notte è ancora giovane.
Non abbiamo ancora bevuto l'Armagnac.
Accidenti. Scusa, Denis. Continua pure. Dicevi?
- Sì. - Anch'io sono felice.
Bene.
Scusate. Non ho potuto non sentire.
Quest'uomo sta cercando di dirti che è molto infelice.
Ah, sì? E tu cosa diavolo ne sai?
Sono un insegnante di francese di Tulane.
Sì. Potresti...
Ti spiace, professore?
Lui, le mie condoglianze, dice che sta morendo.
Che cosa?
Scompenso cardiaco congestizio.
Ti sta dicendo
che sei stato un padre cattivo, egoista e assente.
Però continua a ripetere che c'è qualcosa che potresti fare
per farti perdonare.
Sì. Che cosa? Farò qualsiasi cosa.
Dice che vuole vivere in eterno.
E pensa che tu possa aiutarlo in questo.
Che cosa?
No, no.
Assolutamente no.
Hai sentito?
No.
Ha detto che allora morirà odiandoti.
Sì, come quasi tutti.
...o sì, maiale.
Nel frattempo, gli esperti dei media ipotizzano un semplice
stratagemma virale di marketing per pubblicizzare un film non ancora uscito
o, forse, una medicina per perdere peso.
Sì, è una cosa seria.
Pregano un maiale.
Richiederà dei mezzi. Prepara lo scienziato invalido.
No. Penso che ci serviranno altri 30 agenti segreti,
tutti attrezzati con...
Ci ho ripensato, lascia stare.
Ho la situazione sotto controllo.
Hai lasciato una macchia.
Mi spiace.
Non ti preoccupare, figliolo.
Anch'io sono stato giovane e sbadato.
Una volta.
Klaus Helmut Starr. Nato ad Amburgo, Germania.
Figlio unico di genitori morti in un incidente aereo,
rimasto orfano a quattro anni.
Al momento, tenente colonnello
dell'unità antiterrorismo GSG-Nine Elite della Germania,
dove le sue prodezze sono state...
Numerose.
Com'è andato il volo?
Spero che l'hotel vada bene.
Mi avevano detto che ci sarebbero state delle donne.
Donne?
Un bordello d'alto bordo pieno di fuggiasche ucraine.
Le donne ci saranno. Nel tempo. Se è quello che desidera.
Ma la mia prima impressione, Herr Starr,
di ciò che vuole davvero
è "ripulire le strade dai parassiti che insudiciano la nostra società
"e creare una civiltà basata sui principi dell'ordine assoluto
"e della disciplina intransigente."
Parole sue, credo.
E se le dicessi
che la nostra organizzazione la pensa esattamente come lei?
Come un pene di 25 centimetri, devo vederlo per crederci.
E forse lo vedrà.
Mi dica...
Lei è cristiano, Herr Starr?
Cambierebbe qualcosa?
Questo è solo il primo passo
nel rigoroso processo di screening dell'organizzazione.
Solo chi è più meritevole
e sì, più pio, verrà preso in considerazione.
Allora sono molto cristiano.
È uno dei miei.
MORTO
Accidenti.
Il tempo è finito.
Ascoltatemi e tremate.
E riconoscete i segni del mondo che verrà!
Cercate i cambiamenti,
le cose impossibili.
La terra morente, il cielo che cade,
le bestie del campo gettate nella confusione...
Ciao. Come hai dormito?
L'ho sognato di nuovo.
E le dita di Cassidy
che cadono come patatine fritte sulla TV.
Mi spiace.
Sei arrivato tardi.
Ce l'ho fatta per un pelo.
- Lo so, io... - Se non fosse stato per Cassidy...
Anch'io avevo tanto da fare.
Sono tornato e l'ho fermato. Tutto qui.
Non lo senti, Jesse?
Quella...
Quella sensazione "che qualcosa non va"?
No.
Non so cosa dirti, Tulip.
Dove vai?
Vado a parlare a un uomo della fine del mondo.
Vuoi venire?
Certo che no.
- Dov'è Cassidy? - Non lo so.
C'è qualcuno?
Accidenti. Non di nuovo.
Oggi,
completerete una serie di prove create per valutare le vostre capacità.
Siete stati selezionati perché siete semplicemente i migliori.
I più forti,
i più intelligenti,
i più capaci.
Eppure solo uno di voi
darà prova di meritare di unirsi alle nostre fila.
Ma prima di cominciare, ci sono domande?
Convalidate il parcheggio?
No.
Costa 12 dollari all'ora, e non lo convalidate.
Una procedura standard.
Allora dovevate dirlo prima in modo chiaro.
Avrei potuto trovare un posto per strada.
O piuttosto, visto il fallimento di questa organizzazione, un modo
più conveniente per me, cioè non venire affatto.
Convalidate la sua auto.
Ma Starr,
d'ora in poi, faremo noi i test.
Abbiamo fatto molta strada in termini di armi da guerra.
Ma a volte non esiste sostituto
alla violenza fisica.
Starr, tocca a te.
Voglio che tutti sappiate che ciò che sta per manifestarsi
non mi provoca alcun piacere.
E...
Cosa diavolo fai?
Cosa ti sembra? Mi sto dando piacere.
Molto bene.
Per favore, prendete atto che una distrazione,
non importa quanto inappropriata,
spesso può essere la cosa che cambia la corrente a vostro favore.
Dai tempi di Cleopatra,
la sessualità è stata un'arma usata per ottenere il potere.
Questa è l'arte della seduzione.
So che veniamo da parti diverse.
Ma penso... Anzi, so, che possiamo lasciarci tutto alle spalle.
Possiamo creare qualcosa di bello e di nuovo.
Non devi fare altro
che incontrarmi alla stazione ferroviaria con un microfilm.
Tempo scaduto.
Qualcuno sa dove posso trovare copia del microfilm?
Sì, è stato bello.
Starr.
Via.
Gliel'ho già detto, sig. Peterson.
La risposta è no.
Non dovrei neanche essere qui.
Dammi il microfilm, bastarda, o ammazzerò te e la tua famiglia.
Due candidati finali.
L'ultima opportunità di dimostrare il vostro valore.
Procedete.
BERSAGLIO
Buona fortuna.
Benvenuto al Grail.
Al Grail?
Per favore, Herr Starr, si sieda.
Per più di 2000 anni,
questa organizzazione è stata nel cuore degli affari mondiali.
Quale pensa che sia la fonte del nostro potere duraturo?
Immagino una combinazione di influenza economica
e ricatto sessuale.
In parte, ovviamente.
Ma la vera fonte di ispirazione
della nostra autorità è...
Cristo.
Sembra deluso.
Speravo fosse qualcosa come la guerra atomica.
Non miti e leggende.
Questo non è un mito. Cristo vive.
Sì. Vive nei nostri cuori.
No, Herr Starr.
Cristo vive in un luogo segreto protetto da mitragliatori.
- Ah, sì? - Sì.
Vede, prima di sacrificarsi per i nostri peccati,
nostro Signore
ha offerto un ultimo dono all'umanità.
Ha lasciato un figlio.
Per generazioni, il Grail ha protetto questa sacra discendenza
in preparazione di un unico evento.
La fine del mondo.
Solo Dio sa esattamente quando, ma sarà presto.
Ce l'hanno assicurato le alte sfere.
E il Grail sarà pronto.
E nell'esatto momento in cui verrà abbandonata ogni speranza,
il nostro salvatore si presenterà alle masse spaventate.
Ingegnoso.
Il mondo in ginocchio che implora un'indicazione
come la ragazza brutta della gang.
La sua uniforme.
Alcuni uomini la trovano troppo vistosa.
È spettacolare.
Posso chiedere quale sarebbe il mio ruolo in tutto questo?
L'unità Samson del Grail si occupa dei falsi profeti.
Concorrenti al trono di Cristo.
Il nostro compito è liberare il mondo dalle loro storie competitive.
Carlomagno, Lincoln, Belushi, e chi per loro.
Sarà il mio braccio destro.
Il Grail ha ucciso Abramo Lincoln?
Sì.
E perché l'abbiamo fatto?
Aveva conservato l'unione,
aveva vinto la guerra e aveva il senso dello humour.
La sua popolarità era alle stelle.
Qualcosa mi dice che farà grandi cose qui, Herr Starr.
Grazie per questa opportunità.
Sangue, popolo! Sangue e cervello!
E gente che grida fino a sputare i polmoni!
Andrà così male. Ecco cosa succederà!
Quindi state attenti.
Faccio una pausa. Non scordare il secchio di birra.
Padre, ti ho notato là in piedi.
È sempre bello vedere un altro soldato del Signore.
- Una domanda. - Spara.
Sei pazzo o solo un imbroglione?
Ho solo quelle due scelte?
Perché di solito mi descrivo
come mancino alcolista, figlio peccatore di Dio.
Non voglio insultarti.
È che... Mi sono chiesto della fine del mondo.
Be'...
Comprami una birra. Insieme faremo miracoli.
CRIPTA REFRIGERAZIONE
Scusate di nuovo la confusione.
Da quando i carrelli operano in tandem,
non immagina quanto spesso accada.
Ci sono abituato.
Alcol e assenza di segni vitali lo fanno sempre.
Povera gente.
Preferirei essere loro e non lui.
Già.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro...
Mi spiace per il suo ragazzo, signora. Una perdita terribile.
Dovreste dispiacervi tutti.
Vi abbiamo lasciato in mutande.
Non era il mio ragazzo e non era morto.
Siamo venuti qui e vi abbiamo preso in giro perché siete degli idioti.
Vi abbiamo preso i soldi e bevuto la vostra birra.
Quindi rimettetevi i vostri dannati cappelli.
E ditemi chi di voi fannulloni
ha il coraggio di riguadagnarsi i propri soldi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro...
Di nuovo.
Allora il mondo sta finendo?
Perché?
Perché dici questo?
Buonsenso.
Scienza.
Il mondo sta finendo da quando è cominciato.
Non è una risposta.
Qual è la domanda?
Cosa cerchi? Una prova?
Non è quello che cerchi di pubblicizzare qui?
Segni dell'apocalisse e tutto il resto.
Sono solo metafore.
Sento cose, vedo cose.
La gente viene da me e dice le cose più folli.
E c'è stato un aumento da quando è esploso Tom Cruise.
Niente domande.
I Cubs vincono. Trump.
Questo maiale volante. È la vera Collera di Dio, vero?
Ma prima o poi, c'è sempre una spiegazione.
Una buona mossa,
interferenza del KGB, qualunque cosa.
Alla fine, c'è sempre un buon motivo.
Quindi sei qui solo per spaventare le persone. Per soldi.
Sono già spaventate.
Vengono a sentirmi parlare della fine del mondo così
si preoccupano di quello e non di ciò che li spaventa davvero.
Che sarebbe?
Loro stessi.
Cos'è più spaventoso di ciò che siamo e di ciò che abbiamo fatto?
Ho le rate della macchina da pagare e un problema di alcol.
Quindi devo rimettermi al lavoro.
Ciao.
Hai sentito di questa vendita frazionata dell'anima?
Roba da giapponesi, sicuramente.
È venuto a parlarmene un parrocchiano.
Pensava di vendere un po' della sua?
Ovviamente ho detto: "Impossibile."
Era in una brutta situazione,
gli amici erano nei guai, gli serviva un aiuto.
Voleva vendere una piccola parte della sua anima,
una piccolissima parte, solo l'uno per cento.
Ho pensato che forse è un sacrificio che vale la pena di fare.
Al tuo parrocchiano direi che se vuole aiutare i suoi amici
dovrebbe donare un rene.
E se cerchi i segni dell'apocalisse,
inizierei dagli uomini che si vendono l'anima.
La situazione è sotto controllo.
Prossima destinazione?
New Orleans, signore.
E il bersaglio?
Un pastore, Jesse Custer.
Sto arrivando.
L'acqua è altamente tossica.
Scusi, le spiacerebbe spiegarlo di nuovo?
L'acqua ha ucciso l'intero villaggio e ha fatto volare il maiale.
L'acqua ha fatto volare il maiale?
Come può l'acqua contaminata provocare un effetto così insolito?
Era satura di atomi di idrogeno che hanno permeato il tessuto del maiale
provocando una levitazione limitata, come un palloncino di carne.
Un palloncino di carne?
Un palloncino di carne.
- Sembra incredibile... - Mi dica. Lei è uno scienziato?
No.
Be', allora stia zitto.
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Humouda